Vemte ten telefon!
Nebere to.
Pokračuj. Určitě je na cestě.
Rozhodně už jede.
Proč nikdo nebere telefony?
Haló?
Jamesi, jsi mrtvej.
Do prdele!
Promiň!
Promiňte. James Clayton.
Omlouvám, že jdu pozdě. Měl jsem potíže s vodní postelí.
Bill Rudolph, Dell.
Rád vás poznávám. Můžu si půjčit váš počítač?
- Můžete. - Děkuji.
Čau, kluci.
Čau.
Někde to tady je.
Tady. Dobře.
Dnes ráno v 7, jak ztichl budík,...
uslyšel jsem zvuk. Praskání dřeva.
Usoudil jsem, že je to z mého snu,...
ale ne, postel se propadávala podlahou.
Náš program využívá existující bezdrátové technologie.
Kterou jsme upravili.
Předělali jsme ji do úplně nového programu.
- A jak mu říkáte? - "Sp@rtakus."
Proč tak?
Je pojmenován po vzpouře.
Otroků.
Bezdrátové webové vysílání.
To máme.
"Sp@rtakus" změní každý určený vysílací terminál...
na svého otroka.
Převezmeme kontrolu programu.
Sledujte.
Podívejte se. Vyberte si obrazovku.
Zdravim, Bille Rudolphe.
Kdo to je? Někdo se naboural do systému.
Co to je?
To je úžasné.
Děkuji.
Můžete dát naše logo na stánky Sony?
Samozřejmě. Za správnou cenu.
- Promluvíme si, dobře? - Dobře.
Skvěle.
Děkuju.
Dobrej.
Co byste rád?
Rád bych tě něco naučil.
Dobře. Teď mám ale hodně práce.
Jamesi, nejdůležitější věc, kterou potřebuješ vědět...
je, že víš úplný hovno.
Co vidíš,...
co slyšíš.
Nic není,...
jak se zdá být.
Drink?
Martini.
Samozřejmě.
Takhle to začne.
Za den dva ti zavolá.
Jmenuje se John Medica.
Řídí RaD pro Dell.
Pozve tě na Martini.
Zanedlouho, budeš pracovat...
v Pokrokovém Kódování v Bethesdě.
Po pěti letech pojedeš na svůj první každoroční výlet do Texasu.
Do té doby budeš mít ženu, dítě na cestě, 200 tisíc ročně.
A to je všechno, celá šou.
A potom zemřeš.
A vše to začalo kvůli jednomu odpornému Martini.
Takže vy rekrutujete.
To dělám.
Děláte si srandu.
Žádostí do CIA je hodně.
Musel bych někoho zabít?
Chtěl bys?
Pivo, Heineken?
Chviličku.
Co vim o ClA je, že je to banda tlustejch,...
starejch bělochů, kteří usli, když jsme je potřebovali nejvíc.
Jak jsem řekl, víš úplný hovno.
Vim, co vim.
- Rád jsem tě poznal, Jamesi. - Já vás taky.
Jak odhaduji, vrhneš se asi do naftového průmyslu,...
jako táta.
Znal jste mého otce?
Jamesi, přijmul jsem, trénoval a sloužil...
přes čtvrtstoletí s tim nejlepším, co tahle země...
může nabídnout.
Jsem děsivý soudce talentu.
Je to můj dar.
Přijmu vás, pane Claytone.
Jestli jste si nevšiml, nejsem to, co CIA potřebuje.
Ty víš, co CIA potřebuje?
Mě ne.
Ne? No, já nevim.
Promoval jsi nejlepší ze třídy na M.I.T. ...
se zaměřením na nelineární kódování,...
nevešel jsi se do hodnocení vysokoškolského psychologického testu.
To je tajné.
Jo, je.
Jsi hbitý, sportovní a...
A co?
Vyrostl jsi za mořem. Uzbekistán, Brunej,...
Venezuela.
Jo, táta chvíli pracoval pro Shell.
Tvůj otec zemřel v roce 1990...
v Peru při havárii letadla.
Kam míříte?
Kam mířím?
Kam si kurva myslíš, že mířím?
Jmenuji se Walter Burke.
Moje číslo je na sportovní stránce.
Zavolej mi.
Budu tady do zítřejšího poledne.
Velmi dramatické, Jamesi.
Chci si promluvit. Můžeme?
Jo.
Kde jste?
Víš, kde je ta budka, z které voláš?
Jo.
Otoč se.
Jak to máš rád.
Jste dost sebejistej.
Tak.
Povězte mi o mém otci.
Ty už to víš, ne?
Proto tady teď sedíš.
Chceš odpovědi, jsi ve špatném autě, synu.
Mám jenom tajemství.
Nemůžeš věřit svým nejlepším přátelům,...
svým pěti smyslům.
Věřit můžeš jenom tomu malému hlasu uvnitř tebe,...
který většina lidí ani neslyší.
Poslouchej ho.
Věř si.
Myslím, že tohle by řekl tvůj otec.
Věř si, Jamesi.
Pan Medica z Dellu by se s vámi rád sešel. Prosím, zavolejte.
Můžu vám pomoct, pane?
James Clayton. Jsem tu na pohovor.
Projděte támhle kontrolou.
Děkuji.
Dobrej, jmenuji se James Clayton.
Jsem tady za Walterem Burkem. Očekává mě.
Můžete na něj támhle počkat. Ohlásím vás.
Jamesi.
Zdravim.
Pravidlo číslo jedna - nenech se chytit.
Tohle byli dobří agenti.
Dobří přátelé.
Tak jsi připraven začít?
Samozřejmě.
Šestka zaměřit na F-4.
Dobře, dejte mi to z různých úhlů.
Oba testy, oba testy.
Blížeji.
Jako přes kopírák.
Vyhoďte F-4.
Byl jsi přistižen, kámo.
Odejdi prosím.
Pořád to máš v oku, Waltere.
Co ten příběh,...
jak jsi viděl starou ženskou tlačící kočárek?
A Walter viděl, že ten kočárek je posazen trochu nízko, tak bam!
Žádné otázky, vystřelil babičku z jejích botek.
Ukázalo se, že byla z Hamas,...
a celý kočárek byl naplněn výbušninami.
Nebyla z Hamas, byla z Abu Nidal.
Abu Nidal, to je ono.
Ty tyhle válečné příběhy miluješ, co?
D-4.
Řekněte mu, ať zapomene na tu kočku a dokončí test.
Burke říká, "Zapomeň na tu kočku a dokonči test."
Jak se cítíte...
při nepřehledných situacích?
Rozrušeně.
A když se naštvete,...
máte problémy se udržet na uzdě?
Samozřejmě.
Jak se vyrovnáváte s neúspěchem?
Špatně.
Byl jste někdy úmyslně krutý k zvířeti?
Ano.
Buďte konkrétnější, prosím.
Na vánoce jsem mému psovi dal na hlavu sobí parohy.
Považujete se za...
subjektivně pevného nebo objektivně flexibilního?
Metafyzicky volného.
Rychle - jel byste radši vlakem,...
tančil v dešti, nebo necítil bolest?
Necítil bolest.
Vím, že jsem řekl tančit v dešti, ale necítil bolest.
Děkuji.
Bože, tohle nenávidim.
Čau.
Ahoj.
Jsem James.
Layla.
Jako ta písnička.
Jo.
To je velký kafe.
Jsem velká holka.
Jasně.
Je vaše jméno James Clayton?
James Douglas Clayton.
Odpovězte ano nebo ne.
Je vaše jméno James Clayton?
Ano.
Narodil jste se 21.října 1976?
Ano.
Pracoval jste někdy pro nějakou zahraniční vládu?
Ne.
Vzal jste si dnes sedativa?
Ne.
Můžu si sem sednout?
Můžeš.
Čau. Jsem Ronnie Gibson z Washingtonu.
James Clayton odevšad.
Rád tě poznávám.
Já tebe taky.
Víš čim to támhleti dva mluví?
Myslím, že je to Farsi.
Jasně. Farsi.
V pořádku!
Co děláš?
Nic.
Co?
Některý tyhle židle jsou napojený.
Budeš se u toho vrtět,...
10,000 voltů do zadku.
Kravina.
Když myslíš.
- Dobré ráno. - Dobré ráno.
Dámy a pánové, jmenuji se Dennis Slayne.
Jsem zástupce velitele operací v Langley...
a rád bych vás zde uvítal,...
ve speciálním výcvikovém zařízení CIA,...
jinak známého jako "farma".
Dovolte mi představit...
vašeho instruktora, pana Waltera Burka.
Dobrý.
Tak, proč jste tady?
Proč jste tady?
Ne kvůli penězům.
GS-15 platí strážníkům, popravdě vám,...
odhaduji, kolik, 75 tisíc ročně?
Za to si nekoupíte slušnýho sporťáka.
Ne kvůli sexu.
Být tady vám nepomůže.
Ty jsi zubařka?
Já jsem členem ClA, velitel moskevské základny.
Prosim?!
Co sláva?
Naše chyby jsou známy.
Naše úspěchy ne.
To je motto společnosti.
Zachráníte svět,...
pošlou vás na zaprášenou základnu v Langley,...
dají vám trochu limonády a sušenek...
a ukáží vám medaili.
Nedostanete ji ani domu.
Takže nejsou to peníze, neni to sex, neni to sláva.
Co je to?
Říkám, že jsme všichni v této místnosti,...
protože věříme.
Věříme v dobro a zlo,...
a volíme si dobro.
Věříme ve správné a špatné,...
a volíme správné.
Náš záměr je opodstatněný.
Naši nepřátelé jsou všude.
Všude okolo nás.
Dost děsivé.
Což nás přivádí sem, na farmu.
Všichni jste prošli hledím.
Co vidíte, co slyšíte,...
nic není, jak se zdá být.
Pane Burke?
Dobrej.
Jen jsem...doufal jsem, že bysme možná mohli zajít na pivo...
a prokecat.
Mám tolik otázek o mém otci.
Děláš chybu, synu.
Nech mě ji napravit.
Jednal jsem s tebou polopříbuzenským stylem...
během rekrutace, protože...
jsem tě chtěl získat.
Nejsem tvůj přítel.
Nejsem tvůj spojenec.
Jsem tvůj instruktor, na čas.
Stačí?
Dobré ráno. Je 6:00.
Všichni nováčci se dostaví do Společné oblasti do 15 minut.
Všichni připraveni?
Dobrý.
Jdeme.
Jdeme!
Příštích pár měsíců...
vás naučíme, jak podvádět,...
hrát roli, psychologicky odhadovat,...
švindlovat, zneužívat.
Ukážeme vám vybavení,...
černé umění.
Ne kouzelnictví. Obchodní řemeslo.
Připravit! Výbuch!
Přestrojení, sledování, odhalení.
Budete schopní zabít s množstvím zbraní,...
nebo s vůbec žádnou.
Seskočit v noci padákem, slaňovat z vrtulníků,...
naučíte se suchou a mokrou demolici,...
naučíte se takticky, rychle řídit.
Stanete se...
Bondem. Jamesem Bondem.
Děkuji, pane Claytone.
Už hrajete roli. To je dobré.
Jste napřed.
Začneme s Claytonem. Vem si Zacka.
Dobrý hmat.
Kde ses to k čertu naučil?
Na policejní akademii.
Jste instruktor na farmě?
Ano.
Pravda.
Když se podíváte na obrazovku,...
uvidíte, že má klidný puls,...
normální dýchání,...
nerozmazané zornice. Znamení pravdy.
No tak, rozhoďte mě. Dělejte! Rozhoďte mě!
Měl jste někdy na sobě dámské prádlo?
Kdo to řekl?
Ano.
Pravda.
Byl jste někdy povolán do Peru?
Ano.
Pravda.
Jmenujete se Walter Burke?
Ne.
Pravda.
Do toho.
Zacílit!
Přiblížit a zastrčit zbraň!
Odepněte cíle!
Nintendo.
Tohle jsou papíroví mravenci. Mikrofonní vysílače.
Dobře se udrží na těle nebo oblečení,...
a jsou vyrobeni biologicky.
Takže jakmile se oddělí...
od jejich úložného prostoru, začnou se rozkládat.
Po 48 hodinách se tahle štěnice sama stráví.
Tohle jsou živá sledovací zařízení.
Digitalizované, zmenšené vysílače,...
zvukové a vizuální.
Skryjete je po domě.
Vašim úkolem je, se dostat dovnitř, každý rozmístit tři štěnice...
a dostat se z domu, aniž byste byli chyceni.
Máte na to osm minut.
Co tady máme, Waltere, bandu neschopňáčů,...
nebo kvalitní NOCy?
Já nevim.
Dostal se někdo poslední dobou z domu?
Moc lidí ne.
Nevypadá to, že dnes se to povede.
Nepodceňuj prosim tě moje lidi, Dennisi.
Obvykle do téhle doby jsi měl NOCa.
Musí být v téhle třídě.
Možná ano, možná ne.
Kdo ví?
Stín ví.
Tuhle část miluju.
Buenas noches, amigo.
Dostali tě.
Dva pryč.
Kdo to počítá?
Buenas noches, amigo. Dostali tě.
Výborně.
Běž!
Běž, běž!
Kdo je to?
Jsi v pořádku?
Jo.
Dobře.
Někteří z vás farmu nepřežijí.
Někteří budou požádáni, aby odešli.
Někteří skončí.
Ale ti z vás, kteří projdou,...
budou posláni pracovat do Langley...
nebo na ambasády po celém světě jako oficiální krycí agenti.
To je špión s diplomatickou imunitou.
Jednou za čas...
se někdo stane neoficiálním krycím agentem,...
nebo také N-O-C - NOCem.
NOC je ten opravdový konatel špionáže.
Vždy v terénu, vždy sám, nechráněný.
Když vás chytí,...
je pravděpodobné, že vás budou mučit, střílet do vás a/nebo věšet.
A tady je to nejlepší.
Nikdo se o tom nikdy nedoví.
Stanete se hvězdou na zdi,...
čistým místem v knize.
Cítím, že vy všichni...
po tomhle toužíte.
Takže pamatujte, všechno je test.
Tak jo, můžu si dovolit 10 centů.
Jsem venku.
Dorovnávám.
No tak, složíš to, Ronnie. Přiznej si to.
- Jsi maimskej polda, že jo? - Jo.
Tak proč nemluvíš španělsky?
Mluvim.
Kde ses naučil Farsi. Perský zátah?
To je sranda.
Ne, na noční škole. Florida Atlantic University.
Tak jsem se dostal sem.
Blahopřeji.
Díky.
- Ronnie. - Jsem venku.
Vypadá to, že jsem zbyl já a Sonny Crockett.
Sonny Crockett.
Ten černoch nebo běloch?
Jaký jsou holky na South Beach?
Co chceš dělat?
Tak jo.
Dorovnávám a zvyšuju.
Zvýšení nejvíc o 2 dolary. Pamatuješ?
Tady na farmě se nehraje podle pravidel.
Hraje? Hraje?
Hraje, Sonny?
Já nic proti tomu nemám.
Dobře. Tak.
Mám rozmazané zornice?
Mohl bych blafovat.
Nebo tady může být jen šero. Co myslíš?
Dobře, dám ti to. Skládám.
- Co jsi měl? - Takhle nehrajeme.
Tvůj nápad.
No, no ,no.
Vypadá to na pánskou jízdu, co?
Trochu smutný.
Změním to.
Čas na výlet. Venku je dodávka.
Všichni jedeme na drink do Blue Ridge.
Dobře, vašim úkolem je dostat se na parkoviště...
s osobou, která má v záměru se s vámi vyspat.
Máme sbalit holku?
No, vlastně pět.
Každý jednu.
Čau.
Tady to máš, Kitty.
Díky, Barry.
Nemám zájem.
Ani já ne.
Jak to?
Tvoje osobní zájmy mě nezajímají.
Právě jsem vypadl z basy.
A jen jediná věc mě teď zajímá.
A to je co?
Co myslíš?
To zní zajímavě.
Omluv mě na chvíli.
Nazdar, jak to jde? Co ty tady?
Jak to vypadá?
Vypadáš opile.
Jsi bystrej.
Je všechno v pořádku?
Jo, všechno je skvělý.
Tak jo.
Zítra.
Jamesi.
Vyhodili mě.
Děláš si srandu.
Jsem mimo výcvik.
Myslíš to vážně? Řekli proč?
Neřekli nic.
Posadíš se, vyslechnou si tě...
a pak tě strčí do blbýho motelu.
Promiň, teď myslim tak na zvracení.
Je ti dobře?
Jo, asi jsem měla moc tequily.
Víš, konečně mezi mnou a tebou...
je chemie.
Chápeš a mám pokoj,...
kam bysme mohli zajít...
a mohli prožít oprávněný příjemný sex,...
ale držim se, abych nezvracela.
Místnost se točí, že jo?
Jako vrtule.
Měla bis jít domu. Zavolám ti taxíka.
Pojď. Pojď sem.
Spokojíš se, že mě vezmeš domu a dáš mě do postele?
Přeju si to.
Blue Ridge Bar.
10 minut? Děkuju.
Taxík tady bude za 10 minut.
- Dobře. - Dobře.
Počkej se mnou venku.
Pojď.
Laylo, počkáme vevnitř. Je zima.
Ne, ne, ne. Vydrž.
No tak, políbím tě.
To si nechám líbit.
Děkuju ti.
Za co?
Úkol splněn.
Mým úkolem bylo zamezení dokončení tvého.
Kdo řekl, že jsem skončil.
Je to jen úkol.
Dělá jen svojí práci.
Bože, já ho nesnášim.
Zvládla jsi to. Dobře.
Jsi občanem Spojených států?
Ano.
Pravda.
Jsi nějákým způsobem propojena s CIA?
Ne.
Lež.
Tak, rozpustíme tenhle taneční kroužek.
Claytone, vyměň se se Zackem.
Všichni víme, aspoň doufám,...
co je lež, když ji vidíme.
Ale dobrý vyšetřovatel umí objekt obměkčit.
Rozhodit ho.
Zpřístupnit ho.
Nikdy nevíte, co zjistíte.
Tak, dle libosti.
Jmenuješ se Layla Moorová?
Ano.
Pravda.
Minulou noc v baru...
jsi řekla, že mezi námi je chemie.
Je?
Co?
On klade otázky. Odpověz.
Jednoduchá otázka. Ano nebo?
Byla jsem v utajení. Bylo to součástí úkolu.
Pravda.
Řekla jsi, že chceš jít na pokoj a prožít příjemný sex.
Chtěla jsi?
Zneužíváš cvičení.
Chtěla ses se mnou vyspat, ano nebo ne?
Ne.
Udělala bys cokoli, aby ses stala agentem CIA?
Cokoli.
Ne.
Laylo!
Jdi do háje.
Můžeme si promluvit?
Jsou jistý hranice, Jamesi.
Chceš vykouřit Burka, udělej to sám.
Nejde o Burka.
Vyhrál jsi, dobře? Jsme si kvit.
Jak se cejtíš?
Co?
Bože!
Chudák člověk.
Znám ho?
Možná.
Nechte toho.
Ty první.
Nevim, jak jsem...
Já sem nepatřim.
No tak. Máš to předurčeno, synu.
Víte o mně víc než já sám?
Tenhle pytel o tobě ví víc, Jamesi.
Máš to v sobě.
Máš to v krvi.
Kraby Mámy Landy...
z Circle's Porteef v Saigonu.
Nejlepší kraby na světě.
Tohle místo - druhé nejlepší.
Tak, proč se mě nezeptáš?
No tak, zeptej se.
Znal jste ho?
Ne.
Jednou jsem ho potkal.
Ve Falklands okolo 89.
Co tam...co tam dělal?
Přemýšlej, synu. Nemůžu ti říct detaily.
Prostě nemůžu.
Nemůžu ani potvrdit jeho misi.
Nemůžu.
Vyprávěl mi příběhy.
Říkával,...
když se trefili, tak na poušti pršela ropa.
To dělal, Jamesi. Vyprávěl příběhy.
A lhal.
To neznamená, že tě nemiloval.
Co doopravdy byl?
Co dělal?
Musíš to hodit za hlavu.
Jak se budeš pořád ohlížet zpět,...
projde ti rukama celý život.
Je to záhada, kterou nevyřešíš.
Kdo je... kdo je Edward Clayton?
Mezi mnohým, byl otcem Jamese Claytona.
Byl taky něčím jiným.
Byl agent, Jamesi, jako já.
Jako ty.
Teď se neohlížej.
U baru. Sledují nás.
Myslíte to vážně?
Jo.
Někdy se tihle chlápci courají okolo.
Snaží se získat někoho na farmě.
Pošlu na něj někoho.
Ahoj.
Vypadá dobře.
Ale zvládnu to poslepu...
při seskoku z letadla?
Určitě.
Díky.
Asi neni nejlepší čas na omluvu.
Nemusíš se omlouvat.
Můžu?
Jasně.
Takhle se na to budu dívat.
Hodně jsme se o sobě dozvěděli.
Nepříjemným způsobem.
Nepříjemným způsobem, ale alespoň víme.
Dobře.
Takže nás čeká hra.
Je to tak?
Přesně tak.
Tak co uděláme?
Nic.
Ne tady.
Ne teď.
Ne, teď ne.
Kde budeš za rok?
Asi roznášet u Denny's.
Když jsem byla malá, táta listoval atlasem...
Dnes si procvičíme sledování.
Vzpomeňte si na výcvik.
Ten, kdo je sledován je...
Králík.
Králík. Ten, kdo sleduje je...
- Očko. - Očko.
Za očkem je zbytek sledovacího týmu,...
který nevidí králíka, ale sleduje očko.
Jak se králík přemisťuje,,...
tak se ostatní dostávají do pozice očka.
Takže králík nezjistí, že je sledovaný.
Králík, nezapomeňte, vaše smyčkové body...
vám pomohou identifikovat vašeho pronásledovatele.
A vypněte si mobily.
V terénu fungují jako naváděcí zařízení.
Dobře? Co děláme?
Improvizace, přizpůsobení, adaptace, překonání.
Do práce!
Vypla sis telefon?
Nebrala jsem ho.
Taky řešení.
Tohle vypadá jako dobrý smyčkový bod.
Máš pravdu.
Schováme se tady a počkáme, co?
Schvaluju.
- Jamesi! Jamesi! - Laylo!
Ne!
Jamesi!
Nechte mě bejt!
Jsem student diplomacie.
Víme, že pracuješ pro ClA.
ClA.
Nepracuju pro ClA.
Já si myslim, že ty jo.
Užij si sprchu.
Máš hlad, Jimmy?
Děláte nejlepší jídlo.
Napadlo tě, že žádná země s McDonaldem...
nezaútočila nikdy na Spojený státy?
To tě učí na farmě?
Nevim, co žvatláš.
Myslíš si, že je to hra, Jamesi?
Myslim, že to je test.
Neni.
Je mi líto, příteli.
Tohle není test.
Všechno je test!
Všechno je test.
Dobré ráno, Jamesi.
Jak se jmenujou tvoji instruktoři?
Tak jo.
Dobře.
John je ten chytrej.
Paul je fešák.
George je tichej.
A ten novej.
Nemůžu si vzpomenout na jeho jméno.
Teď vim, proč kvůli tobě žadonila.
Jsi vtipnej.
Promiň, jestli smrděj.
Pochcala se.
Laylo.
Laylo?
Burke! Chcete jméno?!
Burke! Burke!
Chtěl jsem, abyste to viděli.
Chtěl jsem, abyste viděli, co se stane někomu,...
někomu, na kom vám záleží.
Tak na to nezapomenete.
Z tohohle cvičení byste se měli naučit,...
a hodně dobře,...
pravidlo číslo jedna -...
nenechte se chytit.
S okamžitou platností
Doporučuji propuštění cvičence Jamese Clytona.
Hej, kámo, potíš se jak prase.
Je horko.
Potí se ti prdel.
Sakra.
Neboj, kámo.
Jen tam potřebuješ trochu pomoct.
To je moje tajemství.
Manpons?
Je to jako jarní větříček...
vanoucí z tvejch půlek.
Za těhle okolností zkusím všechno.
Zdravim, tady Bill Rudolph z Dell.
Nejsem právě teď v práci, ale zanechte mi prosím zprávu.
Zavolám vám, jakmile to bude možné. Děkuji.
Nazdar, Bille Rudolphe, díky za zavolání.
Tady je James Douglas Clayton.
Potkali jsme se na M.I.T.v Bostonu a my...Sp@rtakus.
Sp@rtakus.
Teď jsem byl chvíli s mojí rodinou,...
ale jsem zpátky, a jsem připraven to roztočit se Sp@rtakem,...
protože to Sp@rtakus dokáže...
a změní věci.
Zavoláte mi...
Dobrý zásah.
Vadilo by ti?
Můj krk.
Pusť mě. Hned.
Hned.
Co?
Žiješ si dobře.
Oblíkni se. Projedeme se.
Projedeme se?
Jo, počkám venku.
Chlast je ti cítit až z kostí.
Co tady dělám?
Skončil jsem, vzpomínáte? Nechal jsem toho.
Nemusim hrát ty vaše stupidní hry.
Ale budeš, Jamesi.
Budeš je hrát, protože tvůj hnací stroj,...
který tě řídí, hýbe tebou, motivuje tě,...
touží potěšit.
Mě.
A dost, zastavte.
Zastavte to zatracený auto!
Dobře! Vystup si.
To výslechový cvičení si vydržel déle,...
než kdokoli jiný za posledních 15 let.
Povolil jsem!
Všichni povolí! O to jde!
Nezastaví se to, dokud nepovolíš.
Tak proč mě vyhodili?
Nevyhodili! Proto jsem tady.
Stal ses NOCem, Jamesi.
Kravina.
Ten vyhazov byl podvod.
Jsi NOC.
Řekl jsem ti, že jsem děsivý soudce talentu.
Proč já?
Nastup si.
Já tomu nevěřim.
Další psychologický hry.
Nic není, jak se zdá, být. Bla, bla, bla.
Ne, ne. Je po škole.
Otevři tu přihrádku.
Dělej.
Zjisti proč ty.
Proto ty.
Layla?
Layla Moorová,...
od tří let vychovávaná Tomem a Susan Moorovými...
z Worcester v Masse.
Avšak její pravé jméno neni Moorová, je Nasariová.
Matka Alžířanka, otec Francouz.
Všechno to tam je.
Tajné bankovní účty, telefonní záznamy, padělané cestovní pasy.
Layla je problém.
Je špión, Jamesi.
Nevěřim tomu. Je to šílený.
Jak se ksakru dostala na farmu?
Chtěli jsme ji tam.
Chceme, aby se zavrtala tak hluboko, jak bude moct,...
protože potom nás dovede k šéfům.
Víme přesně, co chce.
Komu to předá, to potřebujeme vědět.
Layla nás zavede přímo ke zdroji.
Já to neudělám.
Ty to neuděláš?
Jamesi.
Proč myslíš, že jsem za tebou jel do Cambridge?
Nikdo už nehledá nové agenty.
Normálně přijímáme žádosti.
Potřebovali jsme tě, Jamesi.
Žádná náhoda.
Ty a Layla se k sobě hodíte.
Ona je sirotek.
Ty jsi mladý muž, který hledá otce.
Oba máte vysokou motivaci, oba jste nezávislí.
Dokonce vypadáte spolu dobře.
Dali jsem vás na farmě dohromady, synu.
Spojili jsme vás, pamatuješ?
Bar Blue Ridge?
Práce s detektorem lži?
Test sledování?
A fungovalo to, ne?
Věří ti.
Možná tě miluje.
A ty tu víru a lásku vemeš...
a použiješ je, abys zjistil pro koho pracuje.
Jamesi.
Můj první úkol se odehrával v Itálii, Terstu.
Každé léto se tam koná konference o fyzice.
Potkal jsem tam jednu holku, nádherná, rozkošná.
Dělala ruské skupině sekretářku.
Udělal jsem svoji práci. Podmanil jsem si ji. Přesvědčil jsem ji.
Dost brzo mi dávala všechno.
Vysoce ceněný materiál...
a jsem hrdina.
Ale pořád jsem dítě, 2 roky, z Ocaly na Floridě.
Měl jsem perfektní holku, byla do mě blázen...
a milovali jsme se.
Věděl jsem, že po ní Rusáci jdou.
Věděl jsem, že je v ohrožení, ale,...
ten materiál byl cenný.
Mohl jsem ji varovat.
Mohl jsem ji zachránit.
Ale ta informace byla důležitější.
Chápeš?
Ta informace byla důležitější než ona,...
než já.
To je naše práce.
Musim si to promyslet.